_________________________________________________

В 2010 году в СМИ всего мира появились сообщения о смерти 85-летней Боа Ср, жившей на Андаманских островах в Индийском океане и последние 40 лет остававшейся единственной носительницей языка бо. Его лингвисты называли одним из самых древних в мире: язык существовал более 65 тысяч лет, а со смертью Боа Ср стал достоянием только ученых.
_________________________________________________

На данный момент существует около 7 000 языков и наречий. Большая их часть в разной степени находится в опасности: согласно выпущенному ЮНЕСКО «Атласу мировых языков, находящихся под угрозой исчезновения» плохи дела у двух с половиной тысяч наречий. Только за последние десятилетия исчезло 200 языков, и на еще стольких же сейчас говорят менее десятка человек. Причем большинство из них не имеет традиций письменности, поэтому со смертью последнего носителя язык исчезнет навсегда. И, казалось бы, что такова жизнь в ее проявлениях ассимиляции и эволюции, и на смену старым языкам обязательно придут новые. Но вот, по мне нию американского лингвиста Дэвида Харрисона, языки, находящиеся на грани исчезновения, могут унести с собой в бездну уникальные сведения, например, о флоре и фауне. Он приводит пример сибирского племени охотников-собирателей тоджу — их простое слово «чери» на русском будет означать «двухгодовалый некастрированный самец ездового северного оленя». То есть информация, которую человечество собирало веками, может исчезнуть в один момент. Самый опасный для языка — катастрофа или стихийное бедствие, вариант настигнувшее какое-либо племя или народность.

В основном языки исчезают по той причине, что люди перестают пользоваться своим родным языком, предпочитая его другому, общепринятому в определенной политической или религиозной среде. Самый опасный вариант для языка — катастрофа или стихийное бедствие, настигнувшее какое-либо племя или народность. Далее идут миграция и урбанизация, ведущие к разъединению языковых сообществ. Ну и самое болезненное — это желание многих государств иметь лишь один официальный язык, что ведет к разнице в родном языке ребенка и его образовании, а также в поддержании культурной и общественной жизни лишь на одном преобладающем языке, что ведет к медленной смерти других. Конечно, есть примеры, когда мёртвый язык вновь стал живым, как это произошло, например, с ивритом, но большинство языков, на которых говорит все меньшее количество людей, ждет менее удачливая участь. На грани Согласно классификации Красной книге языков самое опасное положение — у языков, находящихся на грани исчезновения. Например, на маньчжурском языке в реальности говорят несколько сотен человек, хотя он имеет великую историю. Этот старописьменный язык был создан в XVII– XIX веках в период существования Маньчжурского государства и до конца правления одноименной династии в Китае. Маньчжурский являлся одним из официальных языков Цинской империи и был распространен как в литературной, так и в диалектной формах на северо-востоке современной КНР. Сейчас же в этом и другом автономном китайском районе под названием Внутренняя Монголия проживает до 4 миллионов маньчжуров, которые утратили свой язык, перейдя на китайский. Но для тех сотен уже пожилых маньчжуров, которые интересуются своей историей и еще умеют читать на родном языке, издается единственная в своем роде газета «Чапчальские новости». Однако судьба языка, на котором еще век назад велась вся дипломатическая переписка наиболее густонаселенной страны мира, уже предрешена.

К вымирающим языкам относятся и многие сибирские диалекты, среди них — селькупский язык, на котором сейчас говорят менее двух тысяч человек. До XIX века у хантов и эвенков он играл роль так называемого lingua franca, который служит средством межэтнического общения в определенной сфере деятельности. Тогда на селькупском было издано несколько книг с текстами богослужения, а письменность и алфавит были внедрены уже в XX столетии. Проблемы с подавлением исконных языков центральной территории России существуют давно. По словам сибиряков, они учат родные им языки — адыгейский или якутский — лишь благодаря родителям, а в школе для знакомства с ними выделяется даже меньше часов, чем для английского. И вновь от этого попадают в опасность знания об особенностях местной природы. Например, у северных народов вроде чукчей и эскимосов в языках есть много названий разновидностей снега, на которые важно обращать внимание. Если их наречия вымрут из-за господства русского языка, то они не смогут передавать потомкам информацию о трудных погодных условиях, что подвергнет их благополучие и жизнь опасности.

К неблагополучным языкам ЮНЕСКО, как ни удивительно, относит и ирландский. Пусть он является государственным языком Ирландской Республики, а также входит в число рабочих языков ЕС, но, по данным профессиональных лингвистов, используют ирландский в повседневном общении лишь 65 000 человек. Первые сведения об ирландском языке в виде особых огамических надписей восходят еще к IV веку нашей эры. После христианизации Ирландии святым Патриком в язык проникли латинские мотивы. Большинство древнеирландских текстов пришло к нам из Средних веков, тогда же от этого языка отделился и шотландский. В XIX веке массовая эмиграция крайне негативно повлияла на состояние языка. После провозглашения независимости страны было введено обучение в школе на ирландском, стали появляться газеты и телеканалы на ее исконном языке. Но число людей, которые им владеют, а главное — пользуются, стремительно сокращается. Здесь стоит отметить и более оптимистичную участь «соседнего» с ирландским языком — валлийского. Последние столетия он был в упадке, как язык колониальной страны, общение на котором не приносило никаких перспектив в общественной жизни. Детям, которые говорили по-валлийски, вешали на шею кусок дерева, а после школы били. Однако сейчас благодаря усилиям как валлийцев, так и их правительства, язык постепенно развивается и процветает.

В марте в Интернет-СМИ появилась информация о том, что Google создает новый язык. Для того чтобы Google-переводчик мог правильно переводить сложные тексты, они будут упрощаться. Агентство PR-house разработало для компании концепцию метаязыка, благодаря которому все языки мира будут использовать такие грамматические конструкции, которые однозначно переводятся Google. Язык здесь становится похож на белый стих из-за стандартизованного ритма. И уже есть примеры того, что такая схема работает— например, приложение Metalanguage на Facebook.

Что делать.

Развитые мультиязыковые страны стараются в основном лояльно относиться к наречиям и диалектам, на которых разговаривает население, и поддерживать их на государственном уровне. Например, австралийский штат Новый Южный Уэльс принял политику просвещения коренных жителей, а премьер-министр даже принес им официальные извинения за прошлые злоупотребления правительства. В 2003 году в Мексике был опубликован Генеральный закон о языковых правах коренных народов, а специалисты в области образования тесно сотрудничают с представителями коренных народов. В Канаде доля индейских и эскимосских общин составляет 3 % населения, которые вместе со всеми ежегодно отмечают Национальный день коренных языков. Самая многоязыковая страна в мире – Папуа Новая Гвинея, где суще- ствуют 823 живых языка, на которых говорят более 5 миллионов человек. Здесь в первые годы обучение ребенка ведется на родном языке с постепенным переходом к английскому. Не обошел интерактивный атлас ЮНЕСКО вниманием и Украину. У нас в опасности нахо- дятся гагаузский язык, на котором говорят жители областей близ Молдовы, а также русинский — им все реже пользуются украинцы Закарпатья. Исчезает и ногайский язык, на котором говорили крымские татары, продолжающие отчаянно бороться за свои права. Что с ними станет, покажет лишь время, степень лояльности правительства и желание самих носителей языка передавать его дальше. Остается лишь наде- яться, что ни в нашей, ни в других странах с подобными проблемами лингвистическая история не закончится полным подавлением исконных традиций, введением универсального искусственного метаязыка или, например, господством «олбанского».

_________________________________________________

Красная книга языков
_________________________________________________

Вымершие языки (extinct) — языки, для которых нет ни одного живого носителя (словинский, прусский, готский, далматинский).

Возможно вымершие языки (possibly extinct) — языки, существовавшие в недалеком прошлом, о современном состоянии которых нет достоверных сведений: западный манси или каппадокийский греческий.

На грани исчезновения (nearly extinct) — имеют несколько десятков носителей, все из которых пожилого возраста. Например, ливский, орокский, маньчжурский.

Исчезающие языки (seriously endangered) — носителей больше (от двух сотен до десятков тысяч), но среди детей носителей практически нет. Например, ижорский, вепсский, кетский.

Неблагополучные языки (endangered) — некоторые дети (по крайней мере в каком-то возрасте) говорят на языке, но их число сокращается. Например, карельский, коми, ирландский.

Нестабильные языки (potentially endangered) — языком пользуются люди всех возрастов, но у него нет никакого официального или иного статуса, он не пользуется большим престижем либо этническая территория столь мала (1–2 деревни), что он может легко исчезнуть в результате катаклизма (лавина, наводнение, война). Например, баскский, идиш, чукотский.

Благополучные языки (not endangered) — английский, арабский, немецкий и др.

Влада Горбачева

«Материалы предоставлены журналом «Аэропорт» (http://megapolisplus.com.ua/page/43/Zhurnal-Airport/)